1
00:01:29,440 --> 00:01:34,460
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,740 --> 00:01:38,030
[7. epizód]

3
00:02:34,280 --> 00:02:35,810
Mit csinálsz itt kint?

4
00:02:36,570 --> 00:02:38,430
Féltem, hogy nem találsz meg.

5
00:02:41,590 --> 00:02:42,520
Egy ilyen nagy jelenettel,

6
00:02:42,520 --> 00:02:44,050
nehéz lenne nem megtalálni.

7
00:02:49,550 --> 00:02:51,800
Kicsit alulöltözött vagyok?

8
00:02:52,470 --> 00:02:53,120
Egyáltalán nem.

9
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
Jól nézel ki.

10
00:02:59,220 --> 00:02:59,710
mi a bajod?

11
00:02:59,710 --> 00:03:01,170
Figyeld, hova mész!

12
00:03:01,730 --> 00:03:03,010
Nyugi.

13
00:03:03,790 --> 00:03:05,070
Rég nem találkoztunk.

14
00:03:05,710 --> 00:03:06,680
Mitől gondolkodsz

15
00:03:06,680 --> 00:03:08,890
alkalmas vagy arra, hogy jöjjön
ugyanabba a buliba, mint én?

16
00:03:08,890 --> 00:03:09,610
Ethan!

17
00:03:16,020 --> 00:03:16,970
Ne haragudj.

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,660
Olyan sokan vannak itt.

19
00:03:19,829 --> 00:03:20,320
jól vagyok.

20
00:03:20,320 --> 00:03:21,250
Nagyon jól vagyok.

21
00:03:21,340 --> 00:03:21,960
Hadd lássam.

22
00:03:27,990 --> 00:03:28,590
Gyere ide.

23
00:03:29,550 --> 00:03:30,670
Rendben van.

24
00:03:31,390 --> 00:03:32,130
Ne haragudj.

25
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
♪ Ha láttad volna valaha a szentjánosbogarak ♪

26
00:03:59,550 --> 00:04:01,010
♪ A szememben ♪

27
00:04:00,550 --> 00:04:01,270
Nem rossz.

28
00:04:04,280 --> 00:04:05,730
A méret rendben van.

29
00:04:04,310 --> 00:04:05,880
♪ Szerintem megértenéd ♪

30
00:04:07,590 --> 00:04:09,710
♪ Miért ölelem át a sötétet ♪

31
00:04:08,840 --> 00:04:11,170
Vannak nálad lányok?
gyakran nálad?

32
00:04:12,390 --> 00:04:14,190
♪ Az emberek mindig el akarják érni ♪

33
00:04:12,630 --> 00:04:14,430
Sok lány jön hozzám.

34
00:04:15,410 --> 00:04:17,959
♪ De félsz
hogy visszahúzzák a kezüket ♪

35
00:04:15,530 --> 00:04:16,410
A szépségek is.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,790
♪ Úgy döntök, szélesre tárom a karjaimat ♪

37
00:04:21,709 --> 00:04:22,640
Stylistok,

38
00:04:22,750 --> 00:04:24,550
♪ És élvezd a súlytalanságot ♪

39
00:04:23,080 --> 00:04:23,940
házvezetők,

40
00:04:24,080 --> 00:04:25,130
és a tervezők.

41
00:04:26,000 --> 00:04:26,570
Xixiao,

42
00:04:26,620 --> 00:04:28,180
itt van a stylist és a sminkes.

43
00:04:28,180 --> 00:04:28,930
Jöjjön be.

44
00:04:28,350 --> 00:04:29,960
♪ Ha tehetném, szeretnék lenni ♪

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,159
♪ Egy csillagász ♪

46
00:04:32,510 --> 00:04:33,000
Gyerünk.

47
00:04:36,180 --> 00:04:37,710
♪ Elveszett az éjszakai égbolton ♪

48
00:04:39,550 --> 00:04:42,100
♪ Aztán esés, esés és zuhanás ♪

49
00:04:41,610 --> 00:04:43,340
Felszámolom, ha kész.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,970
♪ Talán ez a te gravitációd ♪

51
00:04:44,320 --> 00:04:45,250
Mennyit?

52
00:04:47,470 --> 00:04:49,690
♪ Ez visszatartott attól, hogy elveszítsem az irányítást ♪

53
00:04:51,230 --> 00:04:53,750
♪ Amikor véletlenül elmentél mellettem ♪

54
00:04:55,190 --> 00:04:58,970
♪ Végre megtanultam esni ♪

55
00:05:01,970 --> 00:05:03,460
♪ Számtalan, felejthetetlen ♪

56
00:05:04,250 --> 00:05:05,610
♪ Nem maradt időm, szóval én

57
00:05:06,510 --> 00:05:08,360
♪ Csak feléd eshet ♪

58
00:05:10,490 --> 00:05:12,830
♪ Túl káprázatos, túl magányos, minden rendben ♪

59
00:05:12,960 --> 00:05:16,460
♪ Hiszek ebben a találkozásban ♪

60
00:05:18,580 --> 00:05:20,710
♪ Leszállás a galaxis romjai között ♪

61
00:05:20,790 --> 00:05:24,590
♪ Üstököseink cseréje ♪

62
00:05:22,190 --> 00:05:23,060
Xixiaoao.

63
00:05:24,670 --> 00:05:26,380
-Úr. Lu téged keres.
- Mi újság?

64
00:05:26,380 --> 00:05:27,610
♪ Hirtelen biztos vagyok benne ♪

65
00:05:27,350 --> 00:05:28,200
nem akarok menni.

66
00:05:27,640 --> 00:05:30,420
♪ Ez a sár rajtam ♪

67
00:05:28,780 --> 00:05:30,350
Idősebb Lu úr is itt van.

68
00:05:31,330 --> 00:05:34,280
♪ A szerelem bizonyítéka ♪

69
00:05:33,930 --> 00:05:34,800
Menned kellene.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,250
Megcsinálom magam.

71
00:05:50,320 --> 00:05:50,909
Rendben van.

72
00:05:50,909 --> 00:05:51,640
Köszönöm.

73
00:05:57,890 --> 00:05:59,020
Rendben, Zhou kisasszony.

74
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
Bár Mrs. Lu sikerült

75
00:06:02,320 --> 00:06:04,150
a művészvilágban élete során,

76
00:06:04,150 --> 00:06:05,230
azt hiszem

77
00:06:05,230 --> 00:06:06,440
mi teszi őt igazán áldássá

78
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
így tartotta Lu úr

79
00:06:07,440 --> 00:06:09,300
emléke élt ezekben az években.

80
00:06:09,320 --> 00:06:09,910
Igen.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
Ez a festménye

82
00:06:11,440 --> 00:06:12,710
vagyont hozna

83
00:06:12,710 --> 00:06:14,200
az aukción, nem?

84
00:06:14,590 --> 00:06:15,440
Komolyan,

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,030
Lu úr odaadása

86
00:06:17,200 --> 00:06:18,530
többet ér az aranynál.

87
00:06:19,000 --> 00:06:19,910
Köszönöm.

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,080
Qilan.

89
00:06:22,440 --> 00:06:23,120
Nézz rád.

90
00:06:23,760 --> 00:06:25,030
Van egy kis idegességed,

91
00:06:25,470 --> 00:06:26,440
jön vissza

92
00:06:26,440 --> 00:06:27,100
külföldről

93
00:06:27,390 --> 00:06:29,340
anélkül, hogy elmondaná a családjának.

94
00:06:30,320 --> 00:06:31,250
én mondom neked.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,620
Mióta visszatértél,

96
00:06:32,659 --> 00:06:34,440
jól kijössz a testvéreddel.

97
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Semmihez sem hasonlítható

98
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
a család boldogan együtt.

99
00:06:41,020 --> 00:06:41,700
Xixiao.

100
00:06:42,000 --> 00:06:42,600
Ami téged illet,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
mi a terved

102
00:06:44,560 --> 00:06:47,090
- főiskolára?
-Később kiírom neked.

103
00:06:49,080 --> 00:06:50,590
Tényleg aggodalomra adsz.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Apa, te menj be először.

105
00:07:00,120 --> 00:07:01,250
Követem egy kicsit.

106
00:07:07,590 --> 00:07:08,640
Miért vagy itt

107
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
ilyen alkalomra?

108
00:07:10,120 --> 00:07:10,880
Ugye te is végig jöttél

109
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
vissza külföldről?

110
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
Visszajöttem megnézni a műsort.

111
00:07:14,120 --> 00:07:15,350
Maradsz

112
00:07:15,470 --> 00:07:16,080
mert érdekel

113
00:07:16,080 --> 00:07:17,740
apád hiúsági projektjében?

114
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Átmentem minden gondon

115
00:07:18,960 --> 00:07:19,440
hogy elintézze a papírmunkáját

116
00:07:19,440 --> 00:07:20,770
apád háta mögött.

117
00:07:21,560 --> 00:07:22,230
Qilan?

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,200
Eljövetel.

119
00:07:23,320 --> 00:07:24,150
bemegyek.

120
00:07:27,930 --> 00:07:28,520
Xixiao.

121
00:07:29,230 --> 00:07:29,830
Gyere ide.

122
00:07:37,590 --> 00:07:39,260
Épp most kint,

123
00:07:39,470 --> 00:07:41,000
vitába keveredtél

124
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Mr. fiával?

125
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
Menj oda és kérj bocsánatot tőle.

126
00:07:49,830 --> 00:07:50,520
Rendben?

127
00:07:50,909 --> 00:07:52,040
Tudod, mire gondolok.

128
00:07:57,470 --> 00:07:58,680
Nem nagy baj.

129
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
Ez nem Lu Xixiao?

130
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Engedelmeskedsz?

131
00:08:05,560 --> 00:08:06,620
Bevallani a vereséget?

132
00:08:11,000 --> 00:08:11,710
tévedtem.

133
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
mit mondtál?

134
00:08:14,780 --> 00:08:15,710
nem hallom.

135
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
tévedtem.

136
00:08:19,760 --> 00:08:21,220
miben tévedtél?

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
tévedtem, mert...

138
00:08:24,590 --> 00:08:25,200
megállítani téged

139
00:08:25,200 --> 00:08:26,030
amikor a piroson futottál,

140
00:08:26,030 --> 00:08:27,000
megakadályozva téged

141
00:08:27,370 --> 00:08:28,800
attól, hogy megüt valakit

142
00:08:28,910 --> 00:08:30,030
és megszegi a törvényt,

143
00:08:30,030 --> 00:08:31,230
és megmenti az életét.

144
00:08:31,230 --> 00:08:32,320
Tévedtem, hogy beleegyeztem

145
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
versenyezzen veled, amikor megkérdezted,

146
00:08:35,510 --> 00:08:36,830
hagyja elveszíteni a versenyt
mindenki előtt

147
00:08:36,830 --> 00:08:38,429
gyenge képességeid miatt.

148
00:08:40,330 --> 00:08:41,659
Megkarcoltad az autómat,

149
00:08:42,440 --> 00:08:42,919
és nem kellett volna

150
00:08:42,919 --> 00:08:44,230
csak összetörte a tiédet.

151
00:08:45,510 --> 00:08:46,230
Követnem kellett volna a folyamatot

152
00:08:46,230 --> 00:08:48,490
és kártérítést kért a családjától.

153
00:08:49,920 --> 00:08:50,590
Aztán majd meglátjuk

154
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
kinek kellene bocsánatot kérnie,

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,810
én vagy te, Wenhui.

156
00:08:55,590 --> 00:08:56,230
Lu Xixiao.

157
00:08:56,900 --> 00:08:57,910
Nem tudsz szépen beszélni?

158
00:08:57,910 --> 00:08:59,370
Így kérsz bocsánatot?

159
00:09:05,640 --> 00:09:06,820
Csak előadást tartanak.

160
00:09:06,820 --> 00:09:08,000
Ez elég.

161
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Ez csak egy kis súrlódás

162
00:09:11,200 --> 00:09:12,710
apáink között üzleti ügyben.

163
00:09:12,710 --> 00:09:13,280
Most mindketten

164
00:09:13,280 --> 00:09:15,110
kissé kínos helyzetben vannak.

165
00:09:15,110 --> 00:09:16,470
Kifogásként használnak minket

166
00:09:16,470 --> 00:09:17,990
hogy újra beszéljek.

167
00:09:25,590 --> 00:09:26,320
Nem látod

168
00:09:26,320 --> 00:09:27,230
a helyzet?

169
00:09:28,110 --> 00:09:30,170
Tényleg azt hiszed, hogy bocsánatot kérni jöttem?

170
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
Menj a francba.

171
00:09:32,190 --> 00:09:33,160
Menj innen.

172
00:09:43,990 --> 00:09:45,130
Látod? Nem jól kijönnek egymással?

173
00:09:45,130 --> 00:09:45,960
Gyerünk.

174
00:09:50,460 --> 00:09:52,130
Ha folyton felhajtást csinálsz,

175
00:09:53,650 --> 00:09:54,680
kit gondolsz

176
00:09:54,680 --> 00:09:56,150
rosszabbul fog kinézni -

177
00:09:56,280 --> 00:09:56,710
te az apád szemében,

178
00:09:56,710 --> 00:09:58,040
vagy én az enyémben?

179
00:10:08,620 --> 00:10:10,280
Nem vagy jobb nálam.

180
00:10:10,340 --> 00:10:11,500
egyformák vagyunk,

181
00:10:11,770 --> 00:10:13,300
játssza a jó gyerekeket itt.

182
00:10:15,130 --> 00:10:16,570
Nem vagyunk egyformák.

183
00:10:19,000 --> 00:10:20,060
Körbekérdeztem.

184
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
Ő Wenhui, te nem félsz senkitől...

185
00:10:24,260 --> 00:10:25,280
kivéve apádat.

186
00:10:28,360 --> 00:10:29,270
nem félek.

187
00:10:35,100 --> 00:10:35,790
Finom.

188
00:10:36,920 --> 00:10:38,180
Mivel ez a helyzet,

189
00:10:38,180 --> 00:10:38,870
miért vagy még mindig

190
00:10:38,870 --> 00:10:39,790
ezt a fellépést itt?

191
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Mi a lényeg?

192
00:10:41,940 --> 00:10:43,500
Mindez egy festményért.

193
00:10:47,350 --> 00:10:48,630
Kiszámolom az eredményt

194
00:10:49,220 --> 00:10:50,620
Luo He-vel máskor.

195
00:10:51,350 --> 00:10:52,040
Menj a francba.

196
00:10:52,170 --> 00:10:53,250
Ne nyúlj hozzám.

197
00:10:53,400 --> 00:10:54,010
tudok járni.

198
00:11:07,340 --> 00:11:10,110
♪ Fogok egy fagyott szívet ♪

199
00:11:11,180 --> 00:11:13,030
♪ Valakinek sikerülni fog

200
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
♪ A törött részem épületében ♪

201
00:11:18,050 --> 00:11:19,680
♪ Valaki majd megjavítja ♪

202
00:11:21,280 --> 00:11:24,350
♪ Én vagyok az egyetlen srác
a tíz dologgal, a bűnözéssel ♪

203
00:11:25,170 --> 00:11:28,570
♪ Megérdemlem a szankciót a fejemben ♪

204
00:11:30,710 --> 00:11:32,110
♪ A tudatlanság nem azt jelenti, hogy ♪

205
00:11:32,140 --> 00:11:33,660
♪ Hogy tudok repülni ♪

206
00:11:35,940 --> 00:11:36,780
♪ Régóta nem láttam ♪

207
00:11:36,850 --> 00:11:38,140
♪ Nem voltál itt ♪

208
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
♪ A Stopper látta a változásokat ♪

209
00:11:42,480 --> 00:11:44,420
♪ Biztos vagyok benne, hogy nem fogod elfelejteni

210
00:11:44,450 --> 00:11:46,230
♪ Az ajtó, amit valaha bekopogtattál ♪

211
00:11:47,970 --> 00:11:50,090
♪ Szóval küldtem neked egy órát ♪

212
00:11:50,120 --> 00:11:51,820
♪ A holtpont helyreállításához ♪

213
00:11:53,140 --> 00:11:55,120
♪ Mintha elveszíteném a kardom ♪

214
00:11:54,110 --> 00:11:55,840
Megint bajt okozott neked?

215
00:11:56,410 --> 00:11:59,250
♪ Vágja le a vonalat
a szerető mag között ♪

216
00:12:01,930 --> 00:12:04,380
♪ Fogok egy fagyott szívet ♪

217
00:12:04,350 --> 00:12:05,470
Zavart téged?

218
00:12:06,010 --> 00:12:07,560
♪ Valakinek sikerülni fog

219
00:12:08,410 --> 00:12:09,470
Olyan szép.

220
00:12:08,970 --> 00:12:11,140
♪ A törött részem épületében ♪

221
00:12:12,900 --> 00:12:14,530
♪ Valaki majd megjavítja ♪

222
00:12:15,650 --> 00:12:18,900
♪ Én vagyok az egyetlen srác
a tíz dologgal, a bűnözéssel ♪

223
00:12:17,410 --> 00:12:18,080
Köszönöm.

224
00:12:20,190 --> 00:12:23,280
♪ Megérdemlem a szankciót a fejemben ♪

225
00:12:25,530 --> 00:12:27,620
♪ A tudatlanság nem azt jelenti, hogy tudok repülni ♪

226
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
♪ De úgy tűnik, soha nem zárom be ♪

227
00:12:33,180 --> 00:12:35,140
♪ A tetőtéri zár ♪

228
00:12:33,410 --> 00:12:35,010
Ahogy az a Lu családtól várható volt,

229
00:12:35,160 --> 00:12:36,980
annyi előkelő vendéget meghívva

230
00:12:36,980 --> 00:12:38,310
hogy ilyen nagyszabású eseményt rendezzenek.

231
00:12:38,040 --> 00:12:40,480
♪ Mondd, hogy a kezdetek a padló felett voltak ♪

232
00:12:38,750 --> 00:12:40,230
Biztosan sok erőfeszítést kellett tennie ebbe.

233
00:12:40,230 --> 00:12:41,830
Csak egy kicsit segítettem.

234
00:12:42,630 --> 00:12:44,490
Úgy tűnik, nem tart sokáig

235
00:12:44,590 --> 00:12:45,710
hivatalosan is megszólítjuk Önt

236
00:12:45,710 --> 00:12:46,470
mint Mrs. Lu.

237
00:12:47,320 --> 00:12:48,110
Köszönöm.

238
00:12:48,110 --> 00:12:48,880
Egészségére.

239
00:12:50,510 --> 00:12:51,970
Csak így jöttünk ki?

240
00:12:52,280 --> 00:12:54,080
Mire maradhat bent?

241
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
Rendeztem neked valamit itt.

242
00:13:02,590 --> 00:13:03,320
hogy van?

243
00:13:04,350 --> 00:13:05,810
Nem akartad hallani?

244
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
Szerveztem neked szólót.

245
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
Ez túl extravagáns.

246
00:13:10,280 --> 00:13:10,990
Előadásuk volt

247
00:13:10,990 --> 00:13:12,520
amúgy ma estére tervezett

248
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
hanem a kívánt dalt

249
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
nem szerepelt a setlistben.

250
00:13:16,280 --> 00:13:18,340
Nem akartam, hogy hiába jöjjön.

251
00:13:21,760 --> 00:13:22,440
Köszönöm.

252
00:13:22,460 --> 00:13:23,110
Jön.

253
00:13:27,550 --> 00:13:28,350
Tudsz táncolni?

254
00:13:33,230 --> 00:13:34,090
megtanítalak.

255
00:13:37,010 --> 00:13:37,580
Gyerünk.

256
00:14:00,220 --> 00:14:00,950
Vedd lassan.

257
00:14:01,020 --> 00:14:01,950
Kövesd a lépéseimet.

258
00:14:16,530 --> 00:14:17,780
Ez egy kicsit nehéz.

259
00:14:17,340 --> 00:14:23,190
♪ A nárcisz pontyon lovagol,
elsodródva a szomorúságtól ♪

260
00:14:18,100 --> 00:14:18,830
Vedd lassan.

261
00:14:24,450 --> 00:14:30,000
♪ Mélyzöld lappang a tenger alatt,
megkeverve a ködöt ♪

262
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
Tudod miért

263
00:14:29,230 --> 00:14:31,360
nem játsszák ma ezt a darabot?

264
00:14:31,400 --> 00:14:32,730
Ezt a dalt

265
00:14:31,720 --> 00:14:37,550
♪ Számtalan éjszakán haladunk előre ♪

266
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
szerelmi történetet mesél el, igaz?

267
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Talán azt hitték
nem illett az alkalomhoz?

268
00:14:39,230 --> 00:14:41,160
♪ Keresés, felébredés és gyűjtés ♪

269
00:14:39,870 --> 00:14:40,930
A történet így szól

270
00:14:41,200 --> 00:14:41,960
két ember, akinek nem kellene

271
00:14:41,960 --> 00:14:43,460
együtt lenni

272
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
♪ Őrült szerelem ♪

273
00:14:43,510 --> 00:14:45,400
találkoztak, és mégis szerelmesek lettek.

274
00:14:45,990 --> 00:14:50,420
♪ Mondj igent, kezdjük elölről ♪

275
00:14:46,590 --> 00:14:47,710
A nő végül megsérült

276
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
a férfi, aki mélyen szerette őt.

277
00:14:49,800 --> 00:14:50,750
De ez az ember

278
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
még mindig próbálta megvédeni

279
00:14:52,540 --> 00:14:53,610
és meghalt.

280
00:14:53,300 --> 00:14:55,570
♪ Az első éjszaka, a naplementem ♪

281
00:14:54,040 --> 00:14:54,990
Milyen ostoba.

282
00:14:55,590 --> 00:14:56,140
Nem.

283
00:14:56,200 --> 00:14:59,130
♪ Az egész világ, mi ketten♪

284
00:14:56,850 --> 00:14:58,250
Megnéztem az interjút.

285
00:14:58,320 --> 00:14:58,990
A zeneszerző mondta

286
00:14:58,990 --> 00:15:00,320
hogy a történetben a férfi azt hitte

287
00:14:59,790 --> 00:15:02,910
♪ A város nem alszik, hullámvölgyön ♪

288
00:15:00,320 --> 00:15:02,230
a végsőkig a sors volt

289
00:15:02,230 --> 00:15:03,550
még ha rossz sors is volt.

290
00:15:03,500 --> 00:15:06,720
♪ Légzés éjfélkor ♪

291
00:15:07,650 --> 00:15:10,020
♪ Valaki meggyújtja a tüzet ♪

292
00:15:10,900 --> 00:15:14,240
♪ A szerelem égeti egymást♪

293
00:15:14,350 --> 00:15:17,270
♪ A szerveim ♪

294
00:15:17,420 --> 00:15:20,780
♪ Minden éjfélkor ♪

295
00:15:20,960 --> 00:15:23,370
♪ Játszanak ♪

296
00:15:36,950 --> 00:15:38,330
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

297
00:15:39,740 --> 00:15:42,020
♪ Táncoljunk ♪

298
00:15:44,510 --> 00:15:45,490
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

299
00:15:46,550 --> 00:15:49,280
♪ Kövesse lépéseit ♪

300
00:15:51,320 --> 00:15:53,590
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

301
00:15:53,690 --> 00:15:56,480
♪ Csukd be a szemem és számolj ♪

302
00:15:58,450 --> 00:16:00,360
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

303
00:16:00,530 --> 00:16:04,160
♪ Nyisd ki a szemed és láss engem♪

304
00:16:05,680 --> 00:16:07,070
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

305
00:16:08,480 --> 00:16:11,070
♪ Táncoljunk ♪

306
00:16:13,080 --> 00:16:14,380
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

307
00:16:15,280 --> 00:16:18,600
♪ Kövesse lépéseit ♪

308
00:16:20,060 --> 00:16:22,330
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

309
00:16:22,430 --> 00:16:25,380
♪ Csukd be a szemem és számolj ♪

310
00:16:43,430 --> 00:16:44,370
Jól táncolsz.

311
00:17:00,590 --> 00:17:02,230
Mielőtt valóban megtörténne,

312
00:17:03,230 --> 00:17:04,790
még mindig nem késő

313
00:17:05,200 --> 00:17:06,470
hogy abbahagyjam, igaz?

314
00:17:07,230 --> 00:17:09,020
Ha egy nap megbántalak,

315
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
mit tennél?

316
00:17:15,500 --> 00:17:16,359
Semmi.

317
00:17:26,900 --> 00:17:27,790
Hello mindenkinek.

318
00:17:27,790 --> 00:17:29,360
Üdvözlünk minden vendéget,

319
00:17:29,360 --> 00:17:31,750
a házamba.

320
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
Ma a Lanyue Groupé

321
00:17:34,680 --> 00:17:36,990
40 éves jubileumi ünnepség.

322
00:17:39,440 --> 00:17:40,040
Köszönöm.

323
00:17:41,880 --> 00:17:43,310
Apropó Lanyue Group,

324
00:17:43,310 --> 00:17:44,790
Hiszem, hogy sokan közületek itt vannak

325
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
partnereink.

326
00:17:47,310 --> 00:17:49,120
Fejlődtél

327
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
és velünk nőtt fel.

328
00:17:51,200 --> 00:17:52,710
A férfi a színpadon kívül a bal oldalon állt

329
00:17:52,710 --> 00:17:53,750
az apám.

330
00:17:54,840 --> 00:17:55,710
Lanyue csoport

331
00:17:55,790 --> 00:17:57,160
szorgalmas volt

332
00:17:57,360 --> 00:17:58,710
általa épített

333
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
az alapoktól kezdve.

334
00:18:01,270 --> 00:18:02,650
Szóval a felelősség rajtam

335
00:18:02,650 --> 00:18:04,320
még nagyobb.

336
00:18:05,120 --> 00:18:06,030
Nos, most

337
00:18:06,240 --> 00:18:07,470
mindenki nézze meg

338
00:18:07,470 --> 00:18:08,640
ez a festmény mögöttem.

339
00:18:08,640 --> 00:18:09,360
Ezt a festményt

340
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
nagyon fontos munka

341
00:18:11,360 --> 00:18:13,070
Xixiao fiamtól

342
00:18:13,070 --> 00:18:13,960
néhai anya.

343
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
Ez is egy darab nálam

344
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
sok éven át becsben tartották.

345
00:18:17,960 --> 00:18:18,510
gyerünk

346
00:18:19,550 --> 00:18:20,470
valahol

347
00:18:21,140 --> 00:18:22,800
olyan emberek nélkül, akiket nem szeretünk.

348
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Ennek a munkának a neve

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,030
"Nyárközép".

350
00:18:29,850 --> 00:18:31,510
Ez a "Soha véget nem érő nyár".

351
00:18:36,290 --> 00:18:37,550
Várj itt egy pillanatra.

352
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
És ez nem a

353
00:18:42,030 --> 00:18:42,960
egyetlen darab.

354
00:18:44,540 --> 00:18:45,820
Ez egy sorozat.

355
00:19:01,580 --> 00:19:02,770
Hello, Dr. Chen?

356
00:19:02,940 --> 00:19:03,900
Van egy jó hírem.

357
00:19:04,070 --> 00:19:05,030
A nagymamád teszteredményei

358
00:19:05,030 --> 00:19:05,550
kint vannak.

359
00:19:05,710 --> 00:19:07,120
A mutatói egészen ideálisak.

360
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Ha talál egy megfelelő vesét,

361
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
műtét jöhet szóba.

362
00:19:10,200 --> 00:19:10,960
Igazán?

363
00:19:11,400 --> 00:19:12,270
Ez a sorozat

364
00:19:12,270 --> 00:19:13,550
négy művet tartalmaz:

365
00:19:13,990 --> 00:19:17,890
Tavasz, nyár, ősz és tél.

366
00:19:18,230 --> 00:19:19,830
Mikor végezhető el a műtét?

367
00:19:20,400 --> 00:19:21,120
A műtétre várni kell

368
00:19:21,120 --> 00:19:22,550
megfelelő vesedonor számára.

369
00:19:22,550 --> 00:19:23,790
De ami a költségeket illeti,

370
00:19:23,790 --> 00:19:25,650
lelkileg fel kell készülnie.

371
00:19:26,920 --> 00:19:28,050
Mennyibe kerül?

372
00:19:28,210 --> 00:19:28,860
300 000.

373
00:19:28,920 --> 00:19:29,480
Hello!

374
00:19:29,580 --> 00:19:31,240
kérjük, mutassa meg a meghívót.

375
00:19:33,530 --> 00:19:36,350
Engem a Lu család hívott meg.

376
00:19:37,500 --> 00:19:39,470
Mrs. Lu azt mondta, hogy nem ismer téged.

377
00:19:40,120 --> 00:19:41,200
Folytatás következik.

378
00:19:43,200 --> 00:19:45,460
A szenvedély és a bátorság ebben a festményben

379
00:19:45,470 --> 00:19:47,530
a legmegindítóbbak benne.

380
00:19:48,030 --> 00:19:48,590
Zhou Wan?

381
00:19:49,480 --> 00:19:51,070
Mikor kell fizetnem?

382
00:19:51,880 --> 00:19:52,790
A "Soha véget nem érő nyár" című alkotás

383
00:19:52,790 --> 00:19:54,190
az életét ábrázolja

384
00:19:55,880 --> 00:19:57,550
szenvedély a világban.

385
00:19:58,340 --> 00:19:59,750
Ha nincs meghívó,

386
00:19:59,750 --> 00:20:01,410
meg kell kérnünk, hogy távozzon.

387
00:20:01,710 --> 00:20:03,020
Ha egy vesedonor megegyezik,

388
00:20:03,020 --> 00:20:04,160
azonnal műtétet kell végezni.

389
00:20:04,160 --> 00:20:05,420
Minél előbb, annál jobb.

390
00:20:06,930 --> 00:20:08,200
Ha még mindig nem működsz együtt,

391
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
akkor muszáj lesz...

392
00:20:17,490 --> 00:20:18,260
Elnézést,

393
00:20:18,870 --> 00:20:19,830
mindenki.

394
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
idejöttem

395
00:20:23,200 --> 00:20:24,230
találni valakit.

396
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Bizonyára sokan itt vagytok

397
00:20:26,440 --> 00:20:27,200
ismeri őt.

398
00:20:28,030 --> 00:20:28,750
Ő a háziasszony

399
00:20:28,750 --> 00:20:29,990
erről a bankettről,

400
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
Guo Xiangling asszony.

401
00:20:32,680 --> 00:20:33,270
Te.

402
00:20:33,270 --> 00:20:35,070
- Téged keresel.
- Téged keresel.

403
00:20:35,070 --> 00:20:35,870
Vagy talán,

404
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
fel kéne hívnom...

405
00:20:40,680 --> 00:20:41,230
Anya.

406
00:20:41,580 --> 00:20:42,230
Anya?

407
00:20:42,260 --> 00:20:43,510
-Anya?
-Anya?

408
00:20:43,630 --> 00:20:44,990
T-Ez... Ő...

409
00:20:45,010 --> 00:20:46,640
Van lánya?

410
00:20:46,960 --> 00:20:47,850
mit mondtam?

411
00:20:47,880 --> 00:20:48,470
Apád eseménye

412
00:20:48,470 --> 00:20:49,730
mindig van némi dráma.

413
00:20:54,220 --> 00:20:55,280
A nevem Zhou Wan.

414
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
"Wan", mint a rajznál
íj, mint a telihold.

415
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
A Yangming High School diákja vagyok.

416
00:21:01,230 --> 00:21:02,830
Apám korán elhunyt.

417
00:21:02,880 --> 00:21:03,940
kicsi korom óta,

418
00:21:04,270 --> 00:21:06,470
Soha nem tapasztaltam anyai szeretetet.

419
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
A családom állapota sem jó.

420
00:21:09,640 --> 00:21:11,840
Nehéz fenntartani a jelenlegi életünket.

421
00:21:14,140 --> 00:21:15,010
Mindehhez

422
00:21:15,720 --> 00:21:17,620
Szeretnék köszönetet mondani Guo Xiangling asszonynak.

423
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
nélküle,

424
00:21:22,360 --> 00:21:23,890
Ma nem lennék az, aki vagyok.

425
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Szeretnék köszönetet mondani neki

426
00:21:29,600 --> 00:21:30,200
mert...

427
00:21:30,200 --> 00:21:30,920
Zhou Wan.

428
00:21:35,400 --> 00:21:38,790
Ms. Guo, köszönöm
tanulmányaimat támogatva

429
00:21:39,190 --> 00:21:41,630
névtelenül ennyi éven át.

430
00:21:42,640 --> 00:21:44,410
Hálás vagyok a kedvességéért.

431
00:21:45,270 --> 00:21:45,960
még azt is mondanám

432
00:21:47,750 --> 00:21:49,520
ő többet jelent nekem, mint

433
00:21:50,070 --> 00:21:51,030
a saját anyám.

434
00:21:54,440 --> 00:21:56,470
Gyerünk. Menj fel.

435
00:21:56,470 --> 00:21:57,200
Nem.

436
00:22:12,270 --> 00:22:13,600
mit keresel itt?

437
00:22:14,030 --> 00:22:15,630
Nem tettem világossá?

438
00:22:18,030 --> 00:22:18,710
Apám biztosítási pénze

439
00:22:18,710 --> 00:22:19,880
elsősorban hozzám tartozik.

440
00:22:19,880 --> 00:22:20,640
300 000.

441
00:22:21,190 --> 00:22:23,050
A nagymamának szüksége van rá a műtéthez.

442
00:22:26,600 --> 00:22:27,460
Mondj valamit.

443
00:22:30,170 --> 00:22:32,000
Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.

444
00:22:33,200 --> 00:22:34,990
Ez valóban váratlan.

445
00:22:37,030 --> 00:22:38,270
Soha nem gondoltam

446
00:22:38,550 --> 00:22:39,960
megkeresnél itt.

447
00:22:41,070 --> 00:22:42,070
De...

448
00:22:43,120 --> 00:22:44,460
Igazán meg vagyok hatva.

449
00:22:44,510 --> 00:22:45,310
Köszönöm mindenkinek.

450
00:22:51,790 --> 00:22:52,550
tudom

451
00:22:52,840 --> 00:22:54,700
a mai tetteim kissé hirtelenek.

452
00:22:55,510 --> 00:22:56,970
Remélem megérted.

453
00:22:57,500 --> 00:22:58,380
idejöttem

454
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
csak elmondani mindenkinek

455
00:23:01,070 --> 00:23:02,600
hogy az évek során Guo asszony

456
00:23:03,030 --> 00:23:04,620
nagyon nehéz dolga volt.

457
00:23:05,070 --> 00:23:06,880
Nagyon kedves

458
00:23:07,640 --> 00:23:09,270
és melegszívű hölgy.

459
00:23:10,880 --> 00:23:11,600
És pontosan azért

460
00:23:11,600 --> 00:23:13,030
kedvességét és melegségét

461
00:23:15,020 --> 00:23:17,830
hogy összeszedtem a bátorságot és itt álltam.

462
00:23:18,960 --> 00:23:19,710
Szerintem nincs

463
00:23:19,710 --> 00:23:20,970
jobb hely, mint ez

464
00:23:21,400 --> 00:23:23,070
mindenkinek megmutatni

465
00:23:23,360 --> 00:23:25,420
hálám neki.

466
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Ha tönkre akarod tenni magad,

467
00:23:33,350 --> 00:23:34,880
ne húzz le magaddal.

468
00:23:38,510 --> 00:23:39,370
Kelj fel gyorsan.

469
00:23:39,980 --> 00:23:42,180
-Akkor fejezd be velem ezt a műsort.
- Kelj fel.

470
00:23:44,120 --> 00:23:44,600
Anya.

471
00:23:49,470 --> 00:23:51,710
A mai nap valóban olyan meglepetés,

472
00:23:51,790 --> 00:23:52,850
és annyira meg vagyok hatva.

473
00:23:53,960 --> 00:23:55,550
Valójában soha nem gondoltam

474
00:23:55,550 --> 00:23:57,010
arról, hogy bármilyen visszatérítést kapjon.

475
00:23:57,430 --> 00:23:58,540
csak remélem

476
00:23:59,990 --> 00:24:01,710
fényes jövő előtt állsz

477
00:24:02,680 --> 00:24:03,890
és szép életet.

478
00:24:04,750 --> 00:24:05,350
Köszönöm.

479
00:24:18,200 --> 00:24:19,820
Kedves látogatók!

480
00:24:20,030 --> 00:24:21,220
Pingchuan Művészeti Múzeum

481
00:24:21,220 --> 00:24:23,350
most hivatalosan bezárt

482
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
a napra.

483
00:24:24,860 --> 00:24:31,640
[Pingchuan Művészeti Múzeum]

484
00:24:25,440 --> 00:24:26,880
Ha még bent vagy,

485
00:24:26,960 --> 00:24:28,790
kérem, vigye el a holmiját

486
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
és kövesse a személyzet útmutatásait

487
00:24:30,750 --> 00:24:31,850
rendezetten kilépni.

488
00:24:31,850 --> 00:24:36,100
[Híres művészek közös kiállítása]

489
00:24:32,120 --> 00:24:33,310
Távozásod során

490
00:24:33,310 --> 00:24:34,990
kérlek figyelj a lépésedre

491
00:24:35,120 --> 00:24:36,250
és kerülje a zsúfoltságot.

492
00:24:45,840 --> 00:24:46,600
Jiang Yan.

493
00:24:46,830 --> 00:24:47,360
Nagymama.

494
00:24:47,360 --> 00:24:48,690
Miért vagy itt ilyen későn?

495
00:24:50,160 --> 00:24:51,290
Zhou Wan nincs itt?

496
00:24:51,550 --> 00:24:52,310
Nem.

497
00:24:52,310 --> 00:24:53,310
Délben hozott nekem ebédet

498
00:24:53,310 --> 00:24:54,990
és elment, mondván, dolga van.

499
00:24:54,990 --> 00:24:55,440
Miért?

500
00:24:56,310 --> 00:24:57,350
Wan jól van?

501
00:24:58,070 --> 00:24:58,750
Jól van.

502
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Talán meghalt a telefonja.

503
00:25:01,710 --> 00:25:04,070
Akkor nem zavarom a pihenést.

504
00:25:04,670 --> 00:25:05,730
Visszamész?

505
00:25:05,840 --> 00:25:06,640
Várj egy kicsit.

506
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
Kérem, tegyen nekem egy szívességet

507
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
és vigye vissza nekem ezt az ebédlődobozt.

508
00:25:09,920 --> 00:25:10,550
Rendben van?

509
00:25:11,600 --> 00:25:12,200
Amellett,

510
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
van valami a táskában.

511
00:25:14,960 --> 00:25:16,230
Nem tudom mi az,

512
00:25:17,120 --> 00:25:18,270
de elég formálisnak tűnik.

513
00:25:18,270 --> 00:25:19,200
Vidd vissza te is.

514
00:25:24,200 --> 00:25:27,530
[Meghívó]

515
00:25:27,560 --> 00:25:30,090
[Lu Zhongyue]

516
00:25:30,120 --> 00:25:31,510
Lu családi bankett?

517
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
Zhou Wan, mi is az pontosan

518
00:25:39,590 --> 00:25:41,520
kapcsolatod Lu Xixiaóval?

519
00:25:52,310 --> 00:25:53,070
Zhou Wan.

520
00:25:55,120 --> 00:25:55,880
Ma délután kérdezted

521
00:25:55,880 --> 00:25:57,360
ha valaha is megbántasz egy napon,

522
00:25:57,360 --> 00:25:58,310
mit tennék.

523
00:26:00,360 --> 00:26:01,510
Már tudtad, mi vagy

524
00:26:01,510 --> 00:26:02,840
megtennéd, nem?

525
00:26:09,470 --> 00:26:10,870
Tehát most hadd válaszoljak.

526
00:26:12,730 --> 00:26:14,930
Mindig mindenkinél jobban tudtad

527
00:26:14,990 --> 00:26:16,140
hogyan bántson meg.

528
00:26:19,790 --> 00:26:20,510
Lu Xixiao...

529
00:26:20,510 --> 00:26:22,310
Nem azt mondtad, hogy elmész?

530
00:27:07,120 --> 00:27:08,900
Zhou Wan, túl jól ismerlek.

531
00:27:11,160 --> 00:27:12,070
Amit mondtál

532
00:27:12,070 --> 00:27:13,400
az imént a banketten,

533
00:27:13,470 --> 00:27:15,400
mi van közted és a nő között...

534
00:27:15,790 --> 00:27:16,920
Csak használni akartál

535
00:27:16,920 --> 00:27:17,620
hogy közel kerüljek hozzá.

536
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
nem?

537
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Gondoltad volna

538
00:27:22,470 --> 00:27:23,670
hisz ezeknek a szavaknak?

539
00:27:27,590 --> 00:27:29,010
Közeledtél hozzám

540
00:27:30,550 --> 00:27:32,150
és lassan megbízott benned.

541
00:27:33,270 --> 00:27:34,530
Lassan éreztetted velem

542
00:27:34,840 --> 00:27:35,550
mint ez a világ

543
00:27:35,550 --> 00:27:36,640
nem volt olyan rossz.

544
00:27:37,250 --> 00:27:37,900
Miért?

545
00:27:44,310 --> 00:27:45,880
Fordulj meg és nézz rám!

546
00:27:55,100 --> 00:27:56,140
sajnálom.

547
00:28:05,450 --> 00:28:07,910
Tényleg azt akarod
hogy ilyen rosszul legyek a nővérem?

548
00:28:44,570 --> 00:28:49,000
♪ Egyedül hajszoljam a szabadságot?

549
00:28:49,970 --> 00:28:52,770
♪ Találj kifogást, figyelj arra, amit tudtam ♪

550
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
♪ Minden alkalommal, amikor megállok és maradok ♪

551
00:28:57,220 --> 00:28:59,280
♪ Elmúló okok miatt ♪

552
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
♪ Odakint vársz rám ♪?

553
00:29:02,920 --> 00:29:04,030
Az együtt töltött idő alatt,

554
00:29:04,030 --> 00:29:05,290
volt valaha egy pillanat

555
00:29:06,500 --> 00:29:09,150
♪ A sötétben, bátran, kitartóan ♪

556
00:29:06,790 --> 00:29:08,320
amikor igazán kedveltél?

557
00:29:10,170 --> 00:29:13,760
♪ Ha futhatnék és leszállhatnék veled ♪

558
00:29:15,650 --> 00:29:17,270
Soha nem gondoltam rá.

559
00:29:16,140 --> 00:29:19,430
♪ A hosszú éjszaka után ♪

560
00:29:20,880 --> 00:29:22,820
♪ Megtalálom az utamat, többé nem veszek el bennem ♪

561
00:29:23,940 --> 00:29:27,010
♪ Gondolok rá ♪

562
00:29:28,720 --> 00:29:32,260
♪ Az utolsó ígéret beteljesítése ♪

563
00:29:34,600 --> 00:29:36,140
♪ Mindketten törékenyek vagyunk ♪

564
00:29:36,630 --> 00:29:37,850
♪ Átbeszéltük a nyomorúságunkat ♪

565
00:29:38,130 --> 00:29:41,030
♪ Ezúttal
Szorosan ragaszkodom az akaratához ♪

566
00:29:42,350 --> 00:29:44,390
♪ Felgyújtja az összes szikrát ♪

567
00:29:44,510 --> 00:29:48,550
♪ Remélve, hogy nem csúszik el ♪

568
00:29:49,840 --> 00:29:51,530
♪ Ebben az unalmas univerzumban ♪

569
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
♪ Napról napra sodródik ♪

570
00:29:53,260 --> 00:29:57,450
♪ A választott napig
elszakadni érted ♪

571
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
♪ És ez elég ahhoz

572
00:30:00,090 --> 00:30:03,530
♪ Beleesve a gyengédségedbe ♪

573
00:30:04,990 --> 00:30:07,720
♪ Lassan mentve ♪

574
00:30:21,850 --> 00:30:25,140
♪ A hosszú éjszaka után ♪

575
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
♪ Megtalálom az utamat, többé nem veszek el bennem ♪

576
00:30:29,640 --> 00:30:32,710
♪ Gondolok rá ♪

577
00:30:34,420 --> 00:30:37,960
♪ Az utolsó ígéret beteljesítése ♪

578
00:30:40,310 --> 00:30:42,280
♪ Mindketten törékenyek vagyunk ♪

579
00:30:42,340 --> 00:30:43,730
♪ Átbeszéltük a nyomorúságunkat ♪

580
00:30:43,830 --> 00:30:47,150
♪ Ezúttal
Szorosan ragaszkodom az akaratához ♪

581
00:30:48,050 --> 00:30:50,280
♪ Felgyújtja az összes szikrát ♪

582
00:30:50,380 --> 00:30:54,390
♪ Remélve, hogy nem csúszik el ♪

583
00:30:55,540 --> 00:30:57,230
♪ Ebben az unalmas univerzumban ♪

584
00:30:57,290 --> 00:30:58,910
♪ Napról napra sodródik ♪

585
00:30:59,140 --> 00:31:03,190
♪ A választott napig
elszakadni érted ♪

586
00:31:03,370 --> 00:31:04,950
♪ És ez elég ahhoz

587
00:31:05,800 --> 00:31:09,360
♪ Beleesve a gyengédségedbe ♪

588
00:31:10,700 --> 00:31:13,370
♪ Lassan mentve ♪

589
00:31:24,920 --> 00:31:25,880
Nem mindenki

590
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
lehet Hamupipőke.

591
00:31:28,610 --> 00:31:30,700
Csak te tudod

592
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
ha a cipő passzol.

593
00:31:39,030 --> 00:31:40,230
minek vagy itt?

594
00:31:41,990 --> 00:31:43,470
Xixiao nagynénje meghív téged

595
00:31:43,470 --> 00:31:45,120
holnap reggelizni.

596
00:31:45,680 --> 00:31:47,140
Mióta jelenetet csináltál,

597
00:31:47,160 --> 00:31:48,690
kell lennie nyomon követésnek.

598
00:31:51,630 --> 00:31:52,430
nem megyek.

599
00:31:55,270 --> 00:31:55,940
Mi?

600
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
Lu Xixiao mérges rád?

601
00:32:06,120 --> 00:32:07,380
Azt hittem, hozzám jöttél

602
00:32:07,710 --> 00:32:09,230
pénzről beszélni.

603
00:32:10,440 --> 00:32:12,270
Bármi más, felejtsd el.

604
00:32:14,640 --> 00:32:16,310
kellett volna
gondolt a következményekre

605
00:32:16,310 --> 00:32:17,970
amikor úgy megőrültél.

606
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
Amíg vissza tudod fizetni a pénzt,

607
00:32:25,360 --> 00:32:27,470
Nem érdekelnek a következmények.

608
00:32:28,550 --> 00:32:29,140
Finom.

609
00:32:31,200 --> 00:32:33,110
Akkor csináljunk egy jó műsort.

610
00:32:34,310 --> 00:32:35,030
holnap,

611
00:32:36,200 --> 00:32:38,360
bármit megtesz, amit mondok.

612
00:32:39,370 --> 00:32:40,900
Mostantól azt fogod mondani,

613
00:32:41,030 --> 00:32:42,420
elhagyod Pingchuant

614
00:32:42,420 --> 00:32:43,890
és soha nem tér vissza.

615
00:32:44,310 --> 00:32:45,310
Ha meg tudod csinálni,

616
00:32:45,820 --> 00:32:47,150
odaadom a pénzt.

617
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
Miért higgyek neked?

618
00:32:57,710 --> 00:32:59,370
Még mindig tartozol nekem azzal a 300 000-rel.

619
00:33:08,720 --> 00:33:10,010
mehetek.

620
00:33:10,470 --> 00:33:12,160
De a nagymama utódialízise

621
00:33:12,160 --> 00:33:12,920
6 ezerbe kerül.

622
00:33:13,170 --> 00:33:14,830
Először azt kell megadnod nekem.

623
00:33:18,850 --> 00:33:19,610
6000?

624
00:33:25,160 --> 00:33:26,290
Holnaptól,

625
00:33:26,360 --> 00:33:28,400
maradj a szemem elől.

626
00:33:28,880 --> 00:33:29,440
Rendben?

627
00:34:05,960 --> 00:34:06,840
Ő...

628
00:34:10,750 --> 00:34:11,560
Guo Yan.

629
00:34:12,360 --> 00:34:12,989
az anyám.

630
00:34:39,989 --> 00:34:40,639
Köszönöm.

631
00:34:56,340 --> 00:34:58,180
Biztos sok kérdésed van.

632
00:35:01,190 --> 00:35:03,120
Nem baj, ha nem akarsz beszélni.

633
00:35:07,500 --> 00:35:08,900
Miután apám meghalt,

634
00:35:10,550 --> 00:35:11,670
elment.

635
00:35:14,880 --> 00:35:18,280
És soha nem jött vissza.

636
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
Amikor elment,

637
00:35:22,510 --> 00:35:24,110
elvette az összes pénzünket, amink volt.

638
00:35:27,920 --> 00:35:28,760
Ez lehet

639
00:35:28,760 --> 00:35:30,620
A nagymama életmentő pénze most.

640
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
Azt mondta nekem

641
00:35:34,440 --> 00:35:36,170
neki sem volt könnyű dolga,

642
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
mondván, hogy nagyon szegény.

643
00:35:41,760 --> 00:35:42,960
De láttad az igazságot.

644
00:35:46,170 --> 00:35:47,450
Szóval,

645
00:35:48,960 --> 00:35:50,070
ő az oka

646
00:35:50,070 --> 00:35:51,530
közel kerültél Lu Xixiaohoz?

647
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Ha igent mondtam,

648
00:35:57,720 --> 00:35:58,400
te is azt gondolnád

649
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
rossz ember vagyok?

650
00:36:01,960 --> 00:36:02,760
Is?

651
00:36:05,110 --> 00:36:07,110
Ki gondol még rossz embernek?

652
00:36:26,920 --> 00:36:27,550
Zhou Wan,

653
00:36:27,840 --> 00:36:29,170
nem vagy rossz ember.

654
00:36:30,050 --> 00:36:31,510
Lehet, hogy mások nem értik,

655
00:36:31,810 --> 00:36:32,730
de én igen.

656
00:36:33,730 --> 00:36:35,250
Senki nem akarna semmit

657
00:36:35,990 --> 00:36:36,840
tenni vele

658
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
valaki, aki

659
00:36:39,920 --> 00:36:41,110
elhagyta őket, hacsak nem

660
00:36:41,110 --> 00:36:42,240
nem volt más választása.

661
00:36:45,760 --> 00:36:47,070
Megőrzöm a titkod.

662
00:36:47,670 --> 00:36:49,200
Pont úgy, mint amikor gyerekek voltunk.

663
00:36:57,150 --> 00:36:57,630
Köszönöm.

664
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
nem mondtam el neki.

665
00:37:12,360 --> 00:37:12,990
Xixiao,

666
00:37:14,280 --> 00:37:16,300
mi a terved

667
00:37:16,400 --> 00:37:17,440
főiskolára?

668
00:37:18,150 --> 00:37:19,110
Azt hittem néni

669
00:37:19,110 --> 00:37:20,190
már elmondtad.

670
00:37:20,670 --> 00:37:21,840
Elfoglalt volt és nem is

671
00:37:21,840 --> 00:37:22,700
volt lehetősége.

672
00:37:22,880 --> 00:37:23,280
Jön.

673
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Mióta itt vagy,

674
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
mondd meg te magad.

675
00:37:33,550 --> 00:37:34,510
azt tervezem

676
00:37:36,030 --> 00:37:37,070
művészetet tanulni külföldön.

677
00:37:37,320 --> 00:37:39,180
Jelentkezem anyukám alma materébe.

678
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Művészetet tanulni?

679
00:37:42,840 --> 00:37:44,190
Ez nem szeszély.

680
00:37:45,470 --> 00:37:47,440
Már rájöttem, hogy mit tanuljak.

681
00:37:47,440 --> 00:37:48,030
Szerintem az egyetem nem

682
00:37:48,030 --> 00:37:49,470
valami könnyedén venni,

683
00:37:49,470 --> 00:37:50,110
tehát úgy érzem

684
00:37:50,110 --> 00:37:51,240
ki kell választani a

685
00:37:51,240 --> 00:37:52,640
szak érdekel.

686
00:37:53,150 --> 00:37:53,760
Amióta van

687
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
úgy döntött, hogy most marad,

688
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Egy évet a megfelelő felkészüléssel töltök

689
00:37:57,030 --> 00:37:58,430
és komolyan jelentkezik.

690
00:37:59,070 --> 00:38:00,990
Miért nem említetted ezt korábban?

691
00:38:00,990 --> 00:38:02,150
miért akarod

692
00:38:02,190 --> 00:38:03,590
művészetet tanulni hirtelen?

693
00:38:03,590 --> 00:38:05,650
Ez csak azért van, mert nem tudtad.

694
00:38:13,800 --> 00:38:14,660
Apa, Zhongyue.

695
00:38:14,840 --> 00:38:15,630
Itt van a dolog.

696
00:38:15,630 --> 00:38:17,280
Amikor Xixiao először mondta nekem,

697
00:38:17,280 --> 00:38:18,470
én sem hittem neki.

698
00:38:18,470 --> 00:38:19,470
De aztán megmutatta

699
00:38:19,470 --> 00:38:20,440
a tárcáját.

700
00:38:20,440 --> 00:38:20,960
És eszembe jutott

701
00:38:20,960 --> 00:38:22,990
hogy amikor kicsi volt, megtette

702
00:38:22,990 --> 00:38:24,590
vegyen egy ideig művészeti órákat.

703
00:38:24,920 --> 00:38:27,070
Szóval úgy gondoltam, megér egy próbát.

704
00:38:32,290 --> 00:38:33,730
Nem volt sokáig,

705
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
de vettem művészeti leckéket

706
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
amikor kicsi voltam.

707
00:38:37,880 --> 00:38:39,110
És ekkor

708
00:38:39,110 --> 00:38:40,400
Elkezdtem gondolkodni...

709
00:38:40,670 --> 00:38:42,760
Mit gondolsz és mit csinálsz

710
00:38:42,760 --> 00:38:43,630
két különböző dolog.

711
00:38:43,630 --> 00:38:44,360
Tudod?

712
00:38:50,880 --> 00:38:52,340
Úgy csinálsz, mintha nagyon belejöttél volna

713
00:38:53,190 --> 00:38:54,720
mindig művészet, nem?

714
00:38:56,190 --> 00:38:57,300
Hogy merészeled!

715
00:38:58,960 --> 00:38:59,590
Rendben van.

716
00:38:59,800 --> 00:39:01,030
Rendben, rendben, rendben.

717
00:39:01,030 --> 00:39:02,550
Gyerünk, ne haragudj.

718
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
Leül. Csak ülj le.

719
00:39:07,590 --> 00:39:09,720
Apád nem igazán haragszik.

720
00:39:10,320 --> 00:39:11,880
Csak azt hiszi, hogy képes vagy rá

721
00:39:12,030 --> 00:39:13,520
festészetet bármikor tanulni.

722
00:39:13,800 --> 00:39:14,440
Nézd,

723
00:39:14,720 --> 00:39:16,840
külföldre készülsz
pénzügyet tanulni.

724
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
Ezen a nyáron elmész.

725
00:39:18,590 --> 00:39:19,720
Amikor visszajössz,

726
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
tanulhatsz, amit csak akarsz,

727
00:39:21,240 --> 00:39:22,630
játssz, amit akarsz.

728
00:39:22,760 --> 00:39:23,550
Hát nem nagyszerű?

729
00:39:23,550 --> 00:39:25,150
Már elhatároztam.

730
00:39:28,160 --> 00:39:33,140
[Itt van a vendég.]

731
00:39:32,510 --> 00:39:33,510
Vendégünk itt van.

732
00:39:33,550 --> 00:39:34,440
Nincs harc előtte

733
00:39:34,440 --> 00:39:35,400
a vendég, jó?

734
00:39:45,070 --> 00:39:45,990
Zhou Wan,

735
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
végre megjöttél.

736
00:39:47,510 --> 00:39:49,640
Tegnap nem maradtál vacsorázni.

737
00:39:50,400 --> 00:39:51,550
Mrs. Lu, hát

738
00:39:51,550 --> 00:39:52,400
valami jót csináltál

739
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
és még hitelt sem vett fel.

740
00:39:55,920 --> 00:39:57,280
Nem kellene-e

741
00:39:57,280 --> 00:39:58,590
hívnak még Mrs. Lu-nak?

742
00:39:59,360 --> 00:40:00,320
Meg kéne.

743
00:40:00,630 --> 00:40:01,590
Miért ne?

744
00:40:02,440 --> 00:40:05,150
Már vártalak
hogy sokáig így szólítson.

745
00:40:05,150 --> 00:40:05,630
Jön.

746
00:40:05,630 --> 00:40:06,670
Ülj le és egyél.

747
00:40:06,990 --> 00:40:08,790
Még egy evőeszközkészletet kérek.

748
00:40:15,630 --> 00:40:16,560
Hello, nagypapa.

749
00:40:17,800 --> 00:40:18,630
Hello, bácsi.

750
00:40:20,530 --> 00:40:21,490
Szia Guo néni.

751
00:40:28,550 --> 00:40:29,840
Miért csak állsz ott?

752
00:40:29,840 --> 00:40:31,150
Köszönj a testvérednek.

753
00:40:39,400 --> 00:40:39,990
Szia testvér.